← Назад к списку проектов
Без срока

Требуемый опыт работы: более 6 лет

Полная занятость, полный день

О компании

Positive Technologies — это международная компания с несколькими представительствами и R&D центрами в России и по всему миру, в том числе в Великобритании, Италии, Чехии и других странах.

В течении 16 лет мы разрабатываем продукты и сервисы в области противодействия современным киберугрозам.

В нашей команде более 850 экспертов, среди которых высококвалифицированные разработчики, хакеры, реверс-инженеры, консультанты по защите ERP, SCADA, банков и телекомов, веб- и мобильных приложений.

О команде

Переводчик нужен в отдел лингвистической поддержки. Сейчас в отделе около 10 человек. На плечах специалистов перевод материалов для различных подразделений и департаментов – от R&D до Маркетинга.

Чем предстоит заниматься:

  • осуществлять перевод технической, юридической, маркетинговой документации, статей, сущностей базы данных с английского языка на русский и с русского на английский язык в согласованные сроки;
  • обеспечивать точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов;
  • формировать проектные глоссарии;
  • создавать двуязычные переводческие базы;
  • верстать финальные форматы документов, статей, справок согласно стандартам, принятым в Компании.

Что нужно кандидату:

  • профессиональное владение английским и русским языками;
  • знание правил и методов работы с текстами на иностранных языках;
  • знание основ научного и литературного редактирования;
  • знание лексики, грамматики и стилистики английского и русского языков;
  • знание правил орфографии и пунктуации русского и английского языков;
  • владение IT-терминологией на английском и русском языках;
  • опыт использования средств автоматизации переводов (например, SDL Trados);
  • аккуратность, внимательность и усидчивость.

Пригодится:

  • опыт перевода маркетинговых материалов;
  • знание SEO, SEM и CMS;
  • опыт локализации продуктов.

Что еще, кроме работы:

  • Хороший офис в центре города (ст.м. Пл.Восстания). Есть настольный теннис и турник, дартс, оборудованная кухня с печеньками, зерновым кофе, какао и чаем на любой вкус.
  • У каждого из нас полис ДМС со стоматологией.
  • Шесть недель оплачиваемого отпуска в год.
  • Удобный график работы (можно выбрать время начала рабочего дня).
  • Дресс-кода нет — мы за свободу в выборе стиля.
  • Конкурентоспособная белая заработная плата.
5 0
Источник: spb.hh.ru
Опишите суть претензии, и мы обязательно с Вами свяжемся:
Зарегистрироваться в качестве

Заказчика Переводчика

Наверх