← Назад к списку проектов
Без срока

В рамках реализации крупного международного строительного объекта открыта вакансия коммерческогопереводчика с китайским языком (в отдел слаботочных систем).

Требуемый опыт работы: 3–6 лет

Полная занятость, полный день

Обязанности:

  • Содействие менеджеру по закупкам (гражданину Китая) в поисках поставщиков и сбор коммерческих предложений.
  • Устный перевод на встречах и переговорах китайского управляющего состава с русским Техническим Заказчиком, Генподрядчиком, Подрядчиками.
  • Ежедневный устный перевод в общении между сотрудниками отдела снабжения и сметчиками.
  • Перевод в общении между Поставщиками и коммерческим отделом.

Требования:

  • Свободное владение русским и китайским языком (письменный – уверенный навык / последовательный перевод), опыт перевода не менее 3-х лет. (Приоритет для кандидатов с опытом работы в отделе снабжения, закупок строительной компании). Желание осваивать большой объем новой лексики.
  • Образование: высшее (желательно с техническим профилем). Резюме необходимо направлять на 2-х языках (на русском и китайском!) и с фотографией. РЕЗЮМЕ ТОЛЬКО НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ, БЕЗ ФОТОГРАФИИ - НЕ РАССМАТРИВАЮТСЯ. 

Условия:

  • Полный рабочий день, график работы 5/2 (с 09:00 до 18:00), оформление в соответствии с ТК РФ, компенсация обедов, корпоративная связь.
  • Работа на строительной площадке.
  • Территориальное расположение: м. «Ботанический сад».
  • Заработная плата обсуждается по результатам собеседования (собеседование проходит в 2 этапа для подтверждения квалификации: устный перевод -бизнес-тематика, письменный перевод – техническая тематика).
  • Испытательный срок – 2 месяца.

 

采购翻译岗位职责:

1.协助采购部门经理(中国人)寻找弱电系统指定品牌的供应商,收集供应商报价。

2. 协助采购部门经理、项目负责人与供应商、分包商进行商务谈判的翻译。

3.协助采购部门经理与俄籍采购员、俄籍预算员的日常工作沟通的翻译。

4.采购部门付款单的翻译、供应商发货和我方货品接收的沟通、供应商相关单据的催收。

5. 完成领导交代的其他翻译和协调工作。

要求:

1.本科以上学历。

2.三年以上的翻译工作经验,笔译和口译都精通。

3.有采购经验/工程翻译经验的优先。

3 0
Источник: chelyabinsk.hh.ru Зоя Кофтина Автор: Зоя Кофтина
Опишите суть претензии, и мы обязательно с Вами свяжемся:
Зарегистрироваться в качестве

Заказчика Переводчика

Наверх